1
00:00:07,716 --> 00:00:10,218
(música tema tocando)

2
00:02:11,256 --> 00:02:12,590
(esfrega)

3
00:02:56,260 --> 00:02:58,511
O que você quer comigo?

4
00:02:59,638 --> 00:03:01,597
Calma, criança.

5
00:03:01,765 --> 00:03:03,808
Descanse agora.

6
00:03:03,976 --> 00:03:05,810
Você está seguro.

7
00:03:05,978 --> 00:03:07,687
Seguro?

8
00:03:20,033 --> 00:03:22,034
(bloqueio clanks)

9
00:03:26,081 --> 00:03:28,082
(gaivotas distantes grasnando)

10
00:03:32,462 --> 00:03:34,547
Bom dia.

11
00:03:34,715 --> 00:03:36,465
Eca.

12
00:03:39,261 --> 00:03:42,638
Bom dia.
Bom dia.

13
00:03:42,806 --> 00:03:44,599
(murmura)
Não, isso é demais.

14
00:03:44,766 --> 00:03:46,601
(limpa a garganta)

15
00:03:46,768 --> 00:03:49,562
Bom dia.
Bom dia.

16
00:03:51,481 --> 00:03:53,316
Sim.

17
00:03:53,483 --> 00:03:55,610
(bate na porta)

18
00:03:59,865 --> 00:04:01,908
- Sim?
- (porta abre)

19
00:04:05,746 --> 00:04:19,258
Bom dia.

20
00:04:22,763 --> 00:04:25,473
(esfregando)

21
00:04:32,564 --> 00:04:34,148
Obrigado, Viviane.

22
00:04:35,275 --> 00:04:38,402
- Devo acordar Morgan?
- Sente-se.

23
00:04:43,909 --> 00:04:46,494
Quão absoluta é a sua lealdade?

24
00:04:46,662 --> 00:04:48,120
Para quem?

25
00:04:48,288 --> 00:04:50,414
Para Morgan

26
00:04:50,582 --> 00:04:53,125
e para todos
dentro destas paredes.

27
00:04:53,293 --> 00:04:56,462
Servi aqui a maior parte da minha vida.

28
00:04:56,630 --> 00:05:00,007
Solicitações de Morgan
que você aceite minhas instruções

29
00:05:00,175 --> 00:05:01,467
sem dúvida.

30
00:05:01,635 --> 00:05:03,594
Onde ela está?

31
00:05:10,644 --> 00:05:12,478
Em Camelot.

32
00:05:12,646 --> 00:05:16,148
A terra está caindo em desordem.
Existem assuntos

33
00:05:16,316 --> 00:05:18,985
ela deve resolver com seu irmão.

34
00:05:20,821 --> 00:05:22,655
Enquanto isso

35
00:05:22,823 --> 00:05:25,491
Preciso de alguém em quem possa confiar.

36
00:05:29,705 --> 00:05:31,706
(gaivotas distantes grasnando)

37
00:05:34,167 --> 00:05:36,002
O que você disse

38
00:05:36,169 --> 00:05:37,712
antes...

39
00:05:37,879 --> 00:05:40,047
você estava certo. eu...

40
00:05:41,925 --> 00:05:43,718
poderia ser mais aberto.

41
00:05:45,012 --> 00:05:46,512
eu sou

42
00:05:47,848 --> 00:05:49,306
fora da prática.

43
00:05:51,727 --> 00:05:54,562
Você sempre pode praticar comigo.

44
00:05:54,730 --> 00:05:57,023
Talvez eu vá.

45
00:06:11,913 --> 00:06:13,539
Onde está Morgan?

46
00:06:13,707 --> 00:06:15,958
Onde ela está?

47
00:06:27,345 --> 00:06:29,722
(sussurrando)
Por favor, conte para alguém.

48
00:06:31,516 --> 00:06:34,351
Conte para alguém.

49
00:06:34,519 --> 00:06:36,187
Por favor me ajude.

50
00:06:38,231 --> 00:06:40,566
Voltar. Por favor!

51
00:06:41,610 --> 00:06:42,902
Por favor!

52
00:06:43,070 --> 00:06:44,695
Voltar!

53
00:06:44,863 --> 00:06:47,656
Por favor, volte!

54
00:06:47,824 --> 00:06:49,909
Por favor!
Voltar!

55
00:06:55,415 --> 00:06:59,293
Você e eu somos os únicos
saber sobre isso.

56
00:06:59,461 --> 00:07:03,005
Você jurou que sua lealdade
para Morgan era absoluto.

57
00:07:03,173 --> 00:07:04,840
Agora prove.

58
00:07:21,900 --> 00:07:24,235
Mulher:
...quartos.

59
00:07:24,402 --> 00:07:26,112
- Senhora.
- Bom dia.

60
00:07:28,573 --> 00:07:30,866
- Bom dia.
- Leontes.

61
00:07:31,034 --> 00:07:32,952
Homem:
Senhora Igraine.

62
00:07:34,704 --> 00:07:36,914
- Homem
- (pessoas conversando)

63
00:07:37,082 --> 00:07:39,250
Homem

64
00:07:41,878 --> 00:07:43,712
Com licença, senhora,

65
00:07:43,880 --> 00:07:45,756
onde você gostaria disso?

66
00:07:45,924 --> 00:07:48,134
Uh, o lugar de sempre vai servir.

67
00:07:51,096 --> 00:07:53,931
- Mulher: Bom dia.
- Bom dia.

68
00:07:54,099 --> 00:07:55,724
Homem:
Bom dia, senhora.

69
00:07:55,892 --> 00:07:58,602
- Bom dia.
- Ah, coloquei seu xale de volta.

70
00:07:58,770 --> 00:08:01,438
Eu vi. Obrigado.

71
00:08:05,068 --> 00:08:06,944
Homem:
Senhora.

72
00:08:07,112 --> 00:08:08,779
Homem

73
00:08:10,574 --> 00:08:12,741
Homem
Direi aos homens, Alteza.

74
00:08:12,909 --> 00:08:16,078
- Bom dia.
- Bom dia, Artur.

75
00:08:16,246 --> 00:08:18,539
Eu nunca te agradeci
pelo seu apoio

76
00:08:18,707 --> 00:08:20,499
na outra noite durante o ataque.

77
00:08:20,667 --> 00:08:22,668
Era exatamente o que eu precisava.

78
00:08:23,670 --> 00:08:25,921
Claro.

79
00:08:42,355 --> 00:08:45,524
Mulher:
Bom dia, Guinevere.

80
00:09:04,044 --> 00:09:05,878
Artur:
Você não precisa fazer isso.

81
00:09:06,046 --> 00:09:08,881
- Eu gosto de fazer isso.
- Posso ajudar?

82
00:09:09,049 --> 00:09:10,716
Obrigado.

83
00:09:10,884 --> 00:09:12,885
- (pessoas conversando)
- (balido de ovelha)

84
00:09:14,721 --> 00:09:17,389
(grunhido)
O que eu disse

85
00:09:17,557 --> 00:09:20,517
- em Pendragon...
- Eu sei.

86
00:09:21,561 --> 00:09:24,230
Eu não deveria ter dito isso,

87
00:09:24,397 --> 00:09:26,732
mas eu quis dizer isso.

88
00:09:29,152 --> 00:09:31,570
Você me beijou

89
00:09:33,156 --> 00:09:34,490
em nossa jornada de volta,

90
00:09:34,658 --> 00:09:36,867
- após a morte de seu pai.
- Foi uma dor.

91
00:09:38,912 --> 00:09:40,955
Enterrei tudo até aquele momento.

92
00:09:43,041 --> 00:09:44,250
Me desculpe,

93
00:09:45,752 --> 00:09:47,878
mas isso nunca acontecerá.

94
00:09:50,090 --> 00:09:51,757
Eu sei.

95
00:09:57,931 --> 00:09:59,640
Sinto muito por contar a você.

96
00:10:02,435 --> 00:10:04,395
Estou feliz que você fez isso.

97
00:10:12,112 --> 00:10:14,363
Garoto:
Igraine? Igraine!

98
00:10:17,492 --> 00:10:20,744
- Onde você esteve?
- O que você quer dizer?

99
00:10:20,912 --> 00:10:22,329
Eu estive esperando.

100
00:10:22,497 --> 00:10:26,792
Claro.
Que rude da minha parte! Desculpe. eu...

101
00:10:26,960 --> 00:10:29,336
tinha uma missão a cumprir.

102
00:10:37,178 --> 00:10:39,763
(agudo) "Camelot está em perigo.
Só você pode nos salvar,

103
00:10:39,931 --> 00:10:41,849
Senhor Redwald,
meu bravo e verdadeiro cavaleiro."

104
00:10:42,017 --> 00:10:43,309
(voz profunda)
"Não tenha medo, minha senhora Igraine,

105
00:10:43,476 --> 00:10:46,186
pois eu sou seu campeão
e Camelot será salva."

106
00:10:46,354 --> 00:10:49,189
Esse deveria ser eu.
Ele também é órfão.

107
00:10:51,276 --> 00:10:53,527
- Claro.
- Eu enfrentei o nosso inimigo

108
00:10:53,695 --> 00:10:55,779
guerreiro mais resistente,
e o superei... por você.

109
00:10:55,947 --> 00:10:57,656
Tudo para você.

110
00:10:57,824 --> 00:10:59,450
(Morgan ri)

111
00:10:59,617 --> 00:11:01,118
Hum. OK. Oh.

112
00:11:01,286 --> 00:11:04,413
Hum, ok.

113
00:11:04,581 --> 00:11:09,126
Uh, "Você é um campeão verdadeiramente corajoso.
Como posso retribuir a você?"

114
00:11:09,294 --> 00:11:12,171
"Agora vamos nos casar
e viver juntos para sempre."

115
00:11:12,339 --> 00:11:14,506
- (risos)
- Esse é o fim realmente.

116
00:11:14,674 --> 00:11:17,009
Bem, eu adoro uma história
com um final feliz

117
00:11:17,177 --> 00:11:19,219
e aquele está muito feliz.

118
00:11:19,387 --> 00:11:21,013
Quando eu ficar mais velho

119
00:11:21,181 --> 00:11:23,807
nós realmente nos casaremos
e você pode ser minha rainha de verdade.

120
00:11:23,975 --> 00:11:25,809
Hum.

121
00:11:25,977 --> 00:11:28,729
Eu acho que, hum,
Posso ser um pouco velho demais para você.

122
00:11:28,897 --> 00:11:31,857
Eu não me importo.
Estou muito crescido.

123
00:11:32,025 --> 00:11:33,776
Bem, está tudo bem então.

124
00:11:35,695 --> 00:11:37,529
Você está sozinho?

125
00:11:41,034 --> 00:11:43,202
Por que... por que você pergunta isso?

126
00:11:43,370 --> 00:11:45,496
Seus olhos parecem tão tristes hoje.

127
00:11:48,917 --> 00:11:52,127
(risos)

128
00:11:53,963 --> 00:11:55,714
Como eu poderia estar sozinho

129
00:11:55,882 --> 00:11:57,883
quando eu tenho um amigo como você?

130
00:12:01,137 --> 00:12:03,138
(fechadura batendo)

131
00:12:10,814 --> 00:12:12,231
Por favor.

132
00:12:12,399 --> 00:12:14,691
Diga-me por que estou aqui.

133
00:12:19,572 --> 00:12:21,907
Quando Morgan voltou aqui,

134
00:12:22,075 --> 00:12:24,743
quando seu pai a rejeitou,

135
00:12:24,911 --> 00:12:26,912
por que você não falou por ela?

136
00:12:27,080 --> 00:12:29,415
Por que você não o convenceu
dar a ela outra chance?

137
00:12:29,582 --> 00:12:31,166
É isso que é isso?

138
00:12:31,334 --> 00:12:32,584
Punição

139
00:12:33,586 --> 00:12:34,920
para esse dia?

140
00:12:35,088 --> 00:12:38,757
Somos todos vítimas
de nossas próprias ações.

141
00:12:38,925 --> 00:12:42,261
São suas próprias decisões
que trouxe você aqui.

142
00:12:42,429 --> 00:12:45,264
Talvez se você confessasse,

143
00:12:45,432 --> 00:12:47,766
você encontraria consolo.

144
00:12:47,934 --> 00:12:49,810
Confessar o quê?

145
00:12:50,937 --> 00:12:53,272
Isso é você quem decide.

146
00:12:53,440 --> 00:12:57,025
Mas pode haver
não há salvação sem ele.

147
00:12:57,193 --> 00:12:59,111
Quando eles me encontrarem,

148
00:12:59,279 --> 00:13:01,738
quando eu for resgatado,

149
00:13:01,906 --> 00:13:04,283
você será o único
isso precisa de perdão.

150
00:13:04,451 --> 00:13:06,910
Minha alma está sem mancha.

151
00:13:07,078 --> 00:13:08,287
Realmente?

152
00:13:12,959 --> 00:13:17,296
Apenas um de nós se prostituiu
e gerou um bastardo.

153
00:13:17,464 --> 00:13:19,423
(gritando)

154
00:13:19,591 --> 00:13:21,717
Guarda! Guarda!

155
00:13:21,885 --> 00:13:23,093
Guardas!

156
00:13:23,261 --> 00:13:26,346
- Tire ela de cima de mim!
- Eu vou matá-la!

157
00:13:26,514 --> 00:13:29,141
Não, você não vai.
Não me faça cortar você.

158
00:13:29,309 --> 00:13:31,602
(Sybil gemendo)

159
00:13:34,772 --> 00:13:36,982
(Sybil ofegante)

160
00:13:39,611 --> 00:13:43,113
Você teve sua chance,
mas você não aguentou.

161
00:13:47,619 --> 00:13:50,412
(Igraine chorando)

162
00:13:50,580 --> 00:13:52,456
(porta fecha)

163
00:13:52,624 --> 00:13:55,167
(fechadura faz barulho)

164
00:13:56,461 --> 00:13:59,463
Fique fora da sala.
Mantenha a porta trancada.

165
00:13:59,631 --> 00:14:01,715
Não fale com ela.
Não dê ouvidos a ela.

166
00:14:01,883 --> 00:14:03,467
Não aceite
a qualquer um de seus pedidos.

167
00:14:03,635 --> 00:14:06,470
Se ela causar mais problemas,

168
00:14:06,638 --> 00:14:09,014
você pode usar a força a seu critério.

169
00:14:11,518 --> 00:14:13,769
- Você tem alguma dúvida?
- Não.

170
00:14:13,937 --> 00:14:15,687
Sibila:
Bom.

171
00:14:16,689 --> 00:14:18,440
Venha, Viviane.

172
00:14:18,608 --> 00:14:20,901
Eu sei que você tem suas dúvidas, criança.

173
00:14:21,069 --> 00:14:23,195
Mas Morgan retornará
quando ela tiver lidado

174
00:14:23,363 --> 00:14:25,572
com a escuridão
no coração de Camelot.

175
00:14:25,740 --> 00:14:28,700
Que escuridão? O que ela está fazendo?

176
00:14:28,868 --> 00:14:30,744
Tenha paciência, criança.

177
00:14:30,912 --> 00:14:33,497
Tudo vai se encaixar.

178
00:14:42,549 --> 00:14:44,216
(homens rindo)

179
00:14:44,384 --> 00:14:46,260
- Kay: Lá vêm eles.
- Brastias: estou te contando

180
00:14:46,427 --> 00:14:47,803
ela realmente gostou de mim.

181
00:14:47,971 --> 00:14:50,722
- Ela disse que viria visitar!
- E quem é esse?

182
00:14:50,890 --> 00:14:52,808
Kay: Uma das dançarinas
da outra noite em Pendragon.

183
00:14:52,976 --> 00:14:55,894
- Brastias está apaixonado.
- Brastias: não estou apaixonado!

184
00:14:56,062 --> 00:14:58,146
- Mas tínhamos uma conexão.
-Arthur: Ah, nós sabemos.

185
00:14:58,314 --> 00:15:00,357
Podíamos ouvi-lo no pátio.

186
00:15:00,525 --> 00:15:03,026
- (homens riem)
- Alguém mude de assunto.

187
00:15:03,194 --> 00:15:06,029
Diga a eles o que estávamos discutindo.
Seis mentes são melhores que duas.

188
00:15:06,197 --> 00:15:08,031
Kay:
Bem, cinco mentes mais Brastias.

189
00:15:08,199 --> 00:15:12,077
- Em quê?
- Sobre o que estamos trabalhando.

190
00:15:12,245 --> 00:15:15,414
Se vamos conseguir alguma coisa,
tem que viver muito depois de nós.

191
00:15:15,582 --> 00:15:18,584
Não basta liderarmos.
Temos que mudar a forma como as pessoas pensam.

192
00:15:18,751 --> 00:15:21,503
- Como vamos fazer isso?
- Kay: Tem que ser através das pessoas.

193
00:15:21,671 --> 00:15:24,089
Eles são a constante,
o que eles transmitem

194
00:15:24,257 --> 00:15:27,134
- aos seus filhos sobre como viver.
- Rapazes, com respeito,

195
00:15:27,302 --> 00:15:29,136
estamos conversando ou estamos caçando?

196
00:15:29,304 --> 00:15:31,722
(risos)
Lembre-se, uma coisa de cada vez.

197
00:15:31,889 --> 00:15:33,724
Esse foi o Brastias
reclamação da dançarina também.

198
00:15:33,891 --> 00:15:37,227
- (homens riem)
- Brastias, Gawain, Ulfius,

199
00:15:37,395 --> 00:15:39,479
você segue a linha do cume.
Vamos ficar em baixo.

200
00:15:39,647 --> 00:15:41,857
Faisão, lebre, javali...
tudo o que você puder encontrar.

201
00:15:42,025 --> 00:15:43,900
O maior número vence.

202
00:15:44,068 --> 00:15:47,112
- Gawain: Assumindo o comando novamente, Leontes?
- Trabalhando como uma unidade, Gawain.

203
00:15:47,280 --> 00:15:50,115
Você não vai conseguir mais do que nós!
Você nunca conseguiu mais do que nós.

204
00:15:50,283 --> 00:15:52,743
- Com respeito, Alteza.
- (homens riem)

205
00:15:52,910 --> 00:15:54,745
Arthur: Nos encontraremos aqui
ao pôr do sol com a nossa captura.

206
00:15:54,912 --> 00:15:56,788
- Veremos quem é melhor.
- Brastias: Justo.

207
00:16:32,700 --> 00:16:35,661
Merlim: eu tinha
mais pensamentos. (risos)

208
00:16:38,498 --> 00:16:40,040
Eu gosto disso.

209
00:16:40,208 --> 00:16:44,127
- (risos)
- Sim.

210
00:16:44,295 --> 00:16:45,629
Então,

211
00:16:45,797 --> 00:16:48,674
- o que você vai fazer?
- Merlin: Sobre o quê?

212
00:16:48,841 --> 00:16:50,258
Morgan.

213
00:16:50,426 --> 00:16:53,637
Como você sabe
é nisso que estou pensando?

214
00:16:53,805 --> 00:16:55,514
(risos)

215
00:16:55,682 --> 00:16:57,557
Eu poderia simplesmente deixá-la
para seus truques,

216
00:16:57,725 --> 00:16:59,267
como na outra noite.

217
00:16:59,435 --> 00:17:01,395
Como você sabe que foi um truque?

218
00:17:01,562 --> 00:17:03,730
Ela estava brincando conosco,
nos observando,

219
00:17:03,898 --> 00:17:06,441
(golpes)
Vendo como reagiríamos.

220
00:17:06,609 --> 00:17:08,276
Por que ela faria isso?

221
00:17:08,444 --> 00:17:10,987
A coroa.
O que quer que ela diga,

222
00:17:11,155 --> 00:17:14,658
ela ainda quer. Ela nunca vai
perdoe qualquer um de nós por Arthur.

223
00:17:18,204 --> 00:17:22,582
Você acha que talvez você esteja
ficando um pouco obcecado por ela?

224
00:17:22,750 --> 00:17:24,835
Ou...

225
00:17:26,045 --> 00:17:28,046
talvez você esteja atraído por ela?

226
00:17:28,214 --> 00:17:30,716
Lá vamos nós.
Você viu através de mim.

227
00:17:30,883 --> 00:17:33,176
- Estou apaixonado por ela.
- (risos)

228
00:17:33,344 --> 00:17:36,304
Uther teria dito
entre lá com nossos homens,

229
00:17:36,472 --> 00:17:38,390
mandá-la embora.

230
00:17:38,558 --> 00:17:40,142
Ou executado.

231
00:17:41,185 --> 00:17:44,104
- Com que fundamento?
- Ah, não precisaríamos de motivos.

232
00:17:44,272 --> 00:17:47,232
Acidentes acontecem.

233
00:17:47,400 --> 00:17:50,610
"Remova seus inimigos
na primeira oportunidade."

234
00:17:50,778 --> 00:17:52,529
Essa foi a sua abordagem.

235
00:17:52,697 --> 00:17:54,865
Então talvez você seja mais sábio que ele.

236
00:17:55,032 --> 00:17:56,575
Huh. Ou mais fraco.

237
00:17:56,743 --> 00:18:01,037
Se ela puder matar o próprio pai,
ela é capaz de qualquer coisa.

238
00:18:01,205 --> 00:18:03,457
Não vejo por que isso é verdade.

239
00:18:06,043 --> 00:18:08,420
- Ele era seu marido.
- Sim,

240
00:18:08,588 --> 00:18:11,423
e eu não estava cego para seus defeitos.

241
00:18:15,928 --> 00:18:19,347
Quando ela voltou
do convento,

242
00:18:19,515 --> 00:18:21,725
Uther bateu nela

243
00:18:21,893 --> 00:18:23,894
na minha frente.

244
00:18:26,564 --> 00:18:28,732
E então ele a humilhou,

245
00:18:31,569 --> 00:18:33,403
rejeitou ela

246
00:18:35,198 --> 00:18:37,449
para sempre.

247
00:18:37,617 --> 00:18:39,451
Então, portanto, parricídio...

248
00:18:39,619 --> 00:18:43,246
a solução milenar
para uma disputa familiar.

249
00:18:45,291 --> 00:18:47,793
Não é isso que estou dizendo.

250
00:18:47,960 --> 00:18:49,836
Merlim:
Eu gostaria que ela estivesse aqui.

251
00:18:51,005 --> 00:18:52,631
O que você quer dizer?

252
00:18:52,799 --> 00:18:54,508
Eu gostaria que ela pudesse ver
e entender

253
00:18:54,675 --> 00:18:56,301
o que estamos tentando fazer,

254
00:18:57,428 --> 00:18:59,638
como você tem.

255
00:18:59,806 --> 00:19:02,307
Mas então
você é duas vezes a mulher que ela é.

256
00:19:04,811 --> 00:19:06,520
Está certo?

257
00:19:06,687 --> 00:19:10,315
É uma pena.
Eu entendi errado.

258
00:19:10,483 --> 00:19:13,360
Eu pensei que uma vez que ela viu,

259
00:19:13,528 --> 00:19:15,695
ela veio até nós.

260
00:19:15,863 --> 00:19:18,532
É aqui que ela pertence.

261
00:19:25,331 --> 00:19:27,165
Mas ela fez suas escolhas,

262
00:19:27,333 --> 00:19:29,209
e eles são os errados.

263
00:19:30,711 --> 00:19:32,921
Você trouxe a comida?

264
00:19:33,923 --> 00:19:35,841
Comida?

265
00:19:36,008 --> 00:19:38,009
Não vamos surpreendê-lo?

266
00:19:40,096 --> 00:19:42,681
Oh! Claro.

267
00:19:42,849 --> 00:19:44,349
Eu esqueci.

268
00:19:44,517 --> 00:19:47,727
Deixa para lá. Eu vou conseguir
e então eu irei e encontrarei você.

269
00:19:56,946 --> 00:19:58,780
(pássaro grasnando)

270
00:19:58,948 --> 00:20:01,324
Já faz muito tempo que não faço isso.

271
00:20:01,492 --> 00:20:03,577
Kay e eu costumávamos fazer isso
o tempo todo.

272
00:20:03,744 --> 00:20:06,872
É uma das primeiras coisas
Lembro-me de fazer com meu pai.

273
00:20:07,039 --> 00:20:09,541
Ele costumava me levar para sair
caça ao javali.

274
00:20:09,709 --> 00:20:12,460
- (chilrear dos pássaros)
-Arthur: Você pegou?

275
00:20:12,628 --> 00:20:15,213
Leontes:
Ele me sangrou do animal,

276
00:20:15,381 --> 00:20:18,049
me disse que agora eu havia me tornado um homem.

277
00:20:18,217 --> 00:20:20,176
Eu tinha cinco anos na época.

278
00:20:31,355 --> 00:20:33,523
(suavemente)
Acho que ele está no lugar.

279
00:20:35,526 --> 00:20:37,569
(pássaros cantando)

280
00:20:37,737 --> 00:20:39,821
(setas atingindo)

281
00:20:39,989 --> 00:20:44,242
Ambos os tiros atingiram o alvo.
Formamos uma boa equipe.

282
00:20:44,410 --> 00:20:45,911
Huh? Nada mal.

283
00:20:46,078 --> 00:20:47,913
-Leontes: Nada mal.
- Kay: Bom tiro.

284
00:20:48,080 --> 00:20:50,916
- Obrigado.
- Arthur: Ah, minha morte. Hora do seu.

285
00:20:51,083 --> 00:20:54,669
- (Kay ri)
- Artur: Muito legal.

286
00:20:58,007 --> 00:21:01,176
(respiração difícil)

287
00:21:01,344 --> 00:21:04,930
- (assobio fantasmagórico)
- (grita)

288
00:21:11,938 --> 00:21:14,105
(gemendo)

289
00:21:21,822 --> 00:21:24,115
Merlim:
Você está pronto?

290
00:21:32,625 --> 00:21:34,793
Um momento.

291
00:21:46,347 --> 00:21:47,722
Você deveria ter visto os olhos dela, Ulfius.

292
00:21:47,890 --> 00:21:49,975
Enquanto você dormia e ele se abstinha,

293
00:21:50,142 --> 00:21:52,185
Eu comuniquei com uma deusa.

294
00:21:52,353 --> 00:21:54,479
Agora quem está falando
quando deveriam estar caçando?

295
00:21:54,647 --> 00:21:56,982
Você está certo,
mas ela era linda.

296
00:21:57,149 --> 00:21:59,985
Claro, Leontes pegou o melhor terreno
para o rei e para si mesmo.

297
00:22:00,152 --> 00:22:01,695
Não vamos capturar muita coisa aqui.

298
00:22:03,614 --> 00:22:06,491
(cheira) Bem, talvez se trabalhássemos
mais com nossos ouvidos

299
00:22:06,659 --> 00:22:08,827
em vez de nossas bocas,
podemos ter uma chance melhor.

300
00:22:08,995 --> 00:22:10,453
Espere. Olhar!

301
00:22:21,549 --> 00:22:23,758
(pássaros cantando)

302
00:22:28,556 --> 00:22:30,765
(pássaro grasnando)

303
00:22:40,901 --> 00:22:43,153
Você linda.

304
00:23:01,088 --> 00:23:04,090
Eu não entendo.
Está tudo bem?

305
00:23:04,258 --> 00:23:07,552
- Redwald, precisamos conversar.
- Eu fiz algo errado?

306
00:23:07,720 --> 00:23:10,555
eu entendo
você não faz aniversário.

307
00:23:10,723 --> 00:23:12,724
- Não.
- Merlin: Isso não é bom.

308
00:23:12,892 --> 00:23:14,851
Todo mundo deveria fazer aniversário.

309
00:23:15,019 --> 00:23:18,188
- Desculpe.
- Igraine e eu estamos discutindo isso

310
00:23:18,355 --> 00:23:21,941
e sentimos que a única solução é

311
00:23:23,360 --> 00:23:26,905
hoje deve ser seu aniversário.

312
00:23:27,073 --> 00:23:31,076
E estes são os seus presentes.

313
00:23:40,503 --> 00:23:43,421
Agora você é oficialmente o homem do rei.

314
00:23:43,589 --> 00:23:46,049
Ah, quase esqueci.

315
00:23:59,230 --> 00:24:00,396
Eles são lindos.

316
00:24:05,611 --> 00:24:07,612
Merlin: O rei,

317
00:24:08,823 --> 00:24:12,117
sua campeã, sua mãe.

318
00:24:15,704 --> 00:24:16,955
É você.

319
00:24:17,123 --> 00:24:19,332
Sim.

320
00:24:19,500 --> 00:24:22,752
- Conte-me a história.
- De novo?

321
00:24:22,920 --> 00:24:24,420
Tem certeza?

322
00:24:24,588 --> 00:24:28,133
- É uma boa história.
- É uma boa história.

323
00:24:28,300 --> 00:24:31,136
Uma vez em uma terra

324
00:24:31,303 --> 00:24:34,597
onde o sol brilhou o ano todo

325
00:24:34,765 --> 00:24:38,309
ficava um lugar chamado Camelot,

326
00:24:38,477 --> 00:24:40,311
onde um menino rei,

327
00:24:40,479 --> 00:24:43,773
seu nobre campeão
e seus guerreiros lutaram

328
00:24:43,941 --> 00:24:46,276
pela liberdade do seu povo.

329
00:24:46,443 --> 00:24:49,154
E naquele lugar

330
00:24:49,321 --> 00:24:53,283
cada órfão recebeu abrigo.

331
00:24:53,450 --> 00:24:57,036
E um menino chamado...
qual era o nome dele?

332
00:24:57,204 --> 00:24:58,580
Redwald!

333
00:24:58,747 --> 00:25:00,748
- Merlin: Sim, Redwald.
- (Morgan ri)

334
00:25:00,916 --> 00:25:04,210
- Encontrei uma família,
e cresceu para se tornar o rei

335
00:25:04,378 --> 00:25:07,380
melhor e mais temível guerreiro.

336
00:25:07,548 --> 00:25:08,840
Você vê,

337
00:25:09,008 --> 00:25:12,844
ninguém nunca ficou sem esperança,
não importa quem eles eram.

338
00:25:14,513 --> 00:25:18,600
Dentro de Camelot estava
um lugar para todos.

339
00:25:22,855 --> 00:25:25,481
Eu sei que você pode me ouvir.

340
00:25:27,693 --> 00:25:30,528
Eles te contaram
por que estou aqui?

341
00:25:30,696 --> 00:25:35,366
eu estava saindo do castelo
e eles me sequestraram e me mantiveram aqui.

342
00:25:35,534 --> 00:25:37,911
E agora você os está ajudando.

343
00:25:44,210 --> 00:25:46,211
Eu sou a mãe do rei!

344
00:25:46,378 --> 00:25:48,713
Você entende
o que vai acontecer

345
00:25:48,881 --> 00:25:51,674
quando ele descobrir
o que foi feito comigo?

346
00:25:52,927 --> 00:25:54,761
Economize sua energia.

347
00:26:04,396 --> 00:26:08,149
- (rindo)
- Vamos!

348
00:26:08,317 --> 00:26:10,360
Não tem como você atirar nisso!

349
00:26:10,527 --> 00:26:12,445
Parece que somos os vencedores, rapazes.

350
00:26:12,613 --> 00:26:14,072
Não, não, você teve sorte, só isso!

351
00:26:14,240 --> 00:26:15,823
(risos)

352
00:26:15,991 --> 00:26:18,910
Continue dizendo isso a si mesmo,
Sua Alteza.

353
00:26:19,078 --> 00:26:20,286
(homens riem)

354
00:26:20,454 --> 00:26:24,290
- (rosnado profundo)
- Arthur: Ah, Kay, isso é para você.

355
00:26:24,458 --> 00:26:26,167
Kay: Tudo bem.

356
00:26:32,091 --> 00:26:34,884
Tudo bem, então precisamos
ser mais que guerreiros.

357
00:26:35,052 --> 00:26:36,928
Precisamos trazer
cada aldeia no redil,

358
00:26:37,096 --> 00:26:39,555
de alguma forma, dê-lhes uma palavra a dizer
na forma como desejam ser governados.

359
00:26:39,723 --> 00:26:42,767
Você está falando de um Senado
como os romanos tinham.

360
00:26:42,935 --> 00:26:45,395
Artur:
Eu não sei. Eu suponho.

361
00:26:45,562 --> 00:26:48,398
Leontes: E se cada aldeia
ou área nos enviou um campeão...

362
00:26:48,565 --> 00:26:51,943
- alguém que eles mesmos escolheram?
- Para representar a causa deles?

363
00:26:52,111 --> 00:26:55,571
Sim, mas em última análise
eles seriam leais a você.

364
00:26:55,739 --> 00:26:58,616
Um conselho de campeões. Eu gosto disso.

365
00:26:58,784 --> 00:27:01,869
Hum! Contanto que eles estejam
melhores caçadores do que vocês três.

366
00:27:02,871 --> 00:27:05,081
- Oi! Ei, ei!
- (homens rindo)

367
00:27:05,249 --> 00:27:07,542
- (rosnado profundo)
- Gawain: O homem tem razão.

368
00:27:13,632 --> 00:27:15,883
Eu não estou cansado.

369
00:27:17,594 --> 00:27:19,137
Meninos

370
00:27:19,305 --> 00:27:21,514
precisam dormir.

371
00:27:23,976 --> 00:27:26,811
Os campeões precisam da sua força.

372
00:27:29,815 --> 00:27:33,484
Hoje foi o melhor dia.
Obrigado.

373
00:27:34,695 --> 00:27:37,030
Você dorme bem.

374
00:27:37,197 --> 00:27:38,990
Eu te amo, Igraine.

375
00:27:41,994 --> 00:27:44,203
(suavemente) Sim.

376
00:27:58,844 --> 00:28:00,678
Você é bom com ele.

377
00:28:00,846 --> 00:28:02,555
(Merlin ri)

378
00:28:02,723 --> 00:28:04,015
Você tem filhos?

379
00:28:04,183 --> 00:28:06,893
Ou você fez? Antes?

380
00:28:07,061 --> 00:28:08,895
Antes do quê?

381
00:28:09,063 --> 00:28:11,230
Antes disso.

382
00:28:11,398 --> 00:28:13,691
Você poderia estar em qualquer lugar, fazer qualquer coisa.

383
00:28:14,818 --> 00:28:16,694
Por que aqui?

384
00:28:16,862 --> 00:28:18,738
Por que isso?

385
00:28:18,906 --> 00:28:22,784
Corri por muito tempo.
Às vezes você tem que parar.

386
00:28:22,951 --> 00:28:24,827
(Morgan rindo)

387
00:28:24,995 --> 00:28:26,954
Isso não é nem meia resposta.

388
00:28:27,122 --> 00:28:28,956
(Merlin ri) Não.

389
00:28:29,124 --> 00:28:31,793
Não. Você é irritante!

390
00:28:31,960 --> 00:28:34,295
- Meu?
- Sim.

391
00:28:34,463 --> 00:28:37,006
Bem, então me pergunte qualquer coisa...
uma pergunta.

392
00:28:37,174 --> 00:28:39,092
Eu prometo responder.

393
00:28:45,724 --> 00:28:47,725
O que você pensa sobre mim?

394
00:28:48,894 --> 00:28:52,730
Por que você sempre tem que perguntar?

395
00:28:54,858 --> 00:28:58,194
- Você não consegue ver?
- Não.

396
00:29:01,573 --> 00:29:05,284
Há tanto
sobre você eu não sei.

397
00:29:05,452 --> 00:29:08,788
E por que saber
tão importante?

398
00:29:08,956 --> 00:29:11,249
Como podemos confiar um no outro

399
00:29:11,417 --> 00:29:14,836
se não sabemos
a verdade de quem somos?

400
00:29:15,003 --> 00:29:17,130
Você está tão consertado,

401
00:29:17,297 --> 00:29:19,590
tão certo de quem você é?

402
00:29:21,677 --> 00:29:23,469
Talvez.

403
00:29:25,264 --> 00:29:27,932
Mas como você sabe
você não vai mudar amanhã?

404
00:29:29,768 --> 00:29:32,603
Hmm, tenho certeza que vou.

405
00:29:32,771 --> 00:29:34,939
Ah.

406
00:29:42,948 --> 00:29:45,116
Mas eu sei quem sou esta noite.

407
00:29:49,538 --> 00:29:51,831
E quem é esse?

408
00:29:51,999 --> 00:29:55,251
Alguém que quer você.

409
00:30:04,470 --> 00:30:07,054
Do que você tem tanto medo?

410
00:30:07,222 --> 00:30:10,600
(suavemente)
Perdendo o controle.

411
00:30:14,605 --> 00:30:16,772
Boa noite.

412
00:30:35,000 --> 00:30:36,876
(fogo crepitando)

413
00:30:37,044 --> 00:30:38,878
(insetos cantando)

414
00:30:39,046 --> 00:30:41,297
(corujas piando)

415
00:31:01,777 --> 00:31:03,986
(o cavalo relincha baixinho)

416
00:31:52,661 --> 00:31:54,829
(suspiros)

417
00:32:25,652 --> 00:32:28,070
(ofegante)

418
00:32:31,116 --> 00:32:32,450
Não!

419
00:32:32,618 --> 00:32:34,910
- (assobio fantasmagórico)
- (gemendo)

420
00:32:35,078 --> 00:32:37,079
- Você está bem?
- Oh!

421
00:32:37,247 --> 00:32:40,124
Oh. Redwald.

422
00:32:41,418 --> 00:32:43,753
- Seu rosto mudou.
- Não, não. Não.

423
00:32:43,920 --> 00:32:45,755
- Não.
- Você não está bem.

424
00:32:45,922 --> 00:32:49,467
(respiração difícil)

425
00:32:49,635 --> 00:32:51,135
Redwald,

426
00:32:52,929 --> 00:32:55,097
você me ama?

427
00:32:55,265 --> 00:32:56,974
Você é meu campeão?

428
00:32:57,142 --> 00:33:00,978
Então este deve ser o nosso segredinho.
Você entende?

429
00:33:04,149 --> 00:33:06,359
- Você não está bem.
- (ofegante)

430
00:33:09,071 --> 00:33:11,322
- Estou bem!
- Vou chamar Merlin!

431
00:33:11,490 --> 00:33:14,200
Não! Não!

432
00:33:14,368 --> 00:33:17,119
- Não!
- (ambos grunhindo)

433
00:33:17,287 --> 00:33:18,788
Não! Não!

434
00:33:18,955 --> 00:33:20,998
- (rasga)
-Ah!

435
00:33:49,111 --> 00:33:50,986
Por que você não o matou?

436
00:33:51,154 --> 00:33:53,280
Porque era mais que um lobo.

437
00:33:53,448 --> 00:33:56,283
- O que você quer dizer?
- Ele quer dizer que perdeu a coragem.

438
00:33:56,451 --> 00:33:58,536
Talvez eu soubesse.

439
00:34:00,330 --> 00:34:01,872
Ulfius.

440
00:34:02,040 --> 00:34:03,999
Estava perto o suficiente para tocar?

441
00:34:08,714 --> 00:34:10,172
Por que você acha que isso te poupou?

442
00:34:12,217 --> 00:34:15,052
Porque tem
outro propósito para mim.

443
00:34:21,727 --> 00:34:23,728
(gaivotas grasnando)

444
00:34:36,032 --> 00:34:39,285
Eu o encontrei assim.

445
00:34:39,453 --> 00:34:41,495
Talvez ele estivesse sonâmbulo,

446
00:34:41,663 --> 00:34:44,498
tropeçou e caiu
e não sabia nada sobre isso.

447
00:34:50,547 --> 00:34:52,590
Suas roupas estavam rasgadas.

448
00:34:54,718 --> 00:34:57,261
Talvez eles tenham rasgado
nas tábuas enquanto ele caía.

449
00:35:03,852 --> 00:35:05,811
Não.

450
00:35:05,979 --> 00:35:07,772
Alguém sabe o que aconteceu.

451
00:35:09,983 --> 00:35:12,651
Você está bem?

452
00:35:12,819 --> 00:35:14,653
Multar.

453
00:35:14,821 --> 00:35:16,530
Você se importava com ele.

454
00:35:17,783 --> 00:35:20,576
Eu mal o conheci.
Como eu poderia cuidar dele?

455
00:35:20,744 --> 00:35:22,620
Merlin, você não tem
fingir comigo.

456
00:35:22,788 --> 00:35:26,248
- (pessoas conversando)
- Mulher: Muito divertido.

457
00:35:26,416 --> 00:35:28,876
Homem: Alguém está ferido!
Rapidamente, precisamos de ajuda!

458
00:35:29,044 --> 00:35:31,712
Quem fez isso
merece queimar.

459
00:35:31,880 --> 00:35:34,757
Homem: Precisamos de ajuda aqui!
Alguém está ferido!

460
00:35:35,884 --> 00:35:38,969
E quando eu descobrir quem é,

461
00:35:39,137 --> 00:35:41,222
Eu mesmo acenderei a pira.

462
00:35:42,933 --> 00:35:45,601
Não há redenção
para uma pessoa assim.

463
00:36:04,830 --> 00:36:06,664
A freira foi embora?

464
00:36:06,832 --> 00:36:08,833
Não fale comigo.

465
00:36:11,461 --> 00:36:13,629
É Donal, não é?

466
00:36:14,673 --> 00:36:17,466
Eu lembro que seu pai costumava
para ser o ferreiro aqui.

467
00:36:18,510 --> 00:36:20,344
E nós nos lembramos de você,

468
00:36:20,512 --> 00:36:24,223
a rainha arrogante
sem tempo para ninguém.

469
00:36:29,646 --> 00:36:31,856
Bem, se isso for verdade,

470
00:36:33,650 --> 00:36:35,484
como eu saberia seu nome?

471
00:36:35,652 --> 00:36:38,737
Você acha
que Morgan sabe seu nome?

472
00:36:40,532 --> 00:36:43,826
Donal, por favor.

473
00:36:43,994 --> 00:36:47,121
Apenas me escute,
só por um momento.

474
00:36:48,874 --> 00:36:51,375
Por que eles trancariam
a mãe do rei?

475
00:36:51,543 --> 00:36:54,336
Por que?

476
00:36:54,504 --> 00:36:56,881
Você sabe
haverá problemas com isso.

477
00:36:57,048 --> 00:36:59,258
O rei virá atrás de mim.

478
00:36:59,426 --> 00:37:02,887
Eu vou sair daqui e quando isso acontecer,
haverá um acerto de contas. Ajude-me

479
00:37:03,054 --> 00:37:07,308
e eu juro que vou ter certeza
que o rei te poupe.

480
00:37:10,395 --> 00:37:12,771
É isso?

481
00:37:12,939 --> 00:37:15,566
Isso é tudo que você está oferecendo?

482
00:37:16,568 --> 00:37:18,903
Possível clemência futura?

483
00:37:21,573 --> 00:37:25,659
Bem, Donal, diga-me o que você quer.
Diga-me o que seria necessário.

484
00:37:30,040 --> 00:37:32,249
(teclas chacoalhando)

485
00:37:45,555 --> 00:37:47,556
(trava chocalhos)

486
00:37:54,230 --> 00:37:56,273
Dê um nome.

487
00:37:58,068 --> 00:38:00,152
Diga-me o que posso lhe dar.

488
00:38:01,404 --> 00:38:03,781
Guinevere: Pobre rapaz,

489
00:38:03,949 --> 00:38:06,367
criado sem mãe, e então

490
00:38:06,534 --> 00:38:10,579
perde o pai
em uma batalha contra Ló.

491
00:38:10,747 --> 00:38:12,790
Ele encontrou um lar aqui.

492
00:38:12,958 --> 00:38:14,959
Sim, assim como você.

493
00:38:15,126 --> 00:38:17,378
Como todos nós.

494
00:38:19,130 --> 00:38:21,590
É isso que Arthur está construindo aqui.

495
00:38:22,676 --> 00:38:24,593
Diga-me a verdade.

496
00:38:25,637 --> 00:38:27,805
O que aconteceu
entre você e Arthur?

497
00:38:27,973 --> 00:38:31,183
(risos) eu não sei
sobre o que você está falando.

498
00:38:33,853 --> 00:38:36,855
Foi antes
dia do seu casamento, não foi?

499
00:38:38,858 --> 00:38:40,192
Igraine.

500
00:38:40,360 --> 00:38:43,237
Eu vi o rosto dele e o seu naquele dia.

501
00:38:43,405 --> 00:38:45,531
Algo aconteceu.

502
00:38:50,036 --> 00:38:52,162
Por que você está me perguntando isso agora?

503
00:38:54,207 --> 00:38:57,501
Veja o que aconteceu com Redwald.

504
00:38:57,669 --> 00:39:00,546
Veja como a morte nos persegue na vida?

505
00:39:00,714 --> 00:39:02,589
Como devemos viver

506
00:39:02,757 --> 00:39:06,010
cada momento pelo que desejamos?

507
00:39:06,177 --> 00:39:09,054
Eu sei o que é

508
00:39:09,222 --> 00:39:11,390
viver com arrependimento,

509
00:39:11,558 --> 00:39:14,852
acordar anos depois

510
00:39:15,020 --> 00:39:18,188
desejando isso
Eu tinha feito as coisas de forma diferente.

511
00:39:18,356 --> 00:39:20,357
eu não sei
sobre o que você está falando.

512
00:39:23,236 --> 00:39:26,071
Conheço os olhos de um mentiroso quando os vejo.

513
00:39:26,239 --> 00:39:29,825
Eu vejo o jeito que você fala com Arthur,
a maneira como você está,

514
00:39:29,993 --> 00:39:31,869
o desejo em seus corpos.

515
00:39:32,037 --> 00:39:36,540
Você tem sorte que Leontes é
demasiado cego pelo amor para ver.

516
00:39:40,837 --> 00:39:44,048
Isso está destruindo você, não é? Compartilhe.

517
00:39:48,219 --> 00:39:50,929
Foi o dia do meu casamento.

518
00:39:52,766 --> 00:39:54,933
Eu tive dúvidas.

519
00:39:58,438 --> 00:40:00,606
Estávamos juntos.

520
00:40:02,400 --> 00:40:06,236
- Por favor, não conte ao Leontes.
- Claro que não.

521
00:40:06,404 --> 00:40:10,532
Você é um bom
e mulher fiel.

522
00:40:16,414 --> 00:40:19,666
E você fez
a decisão certa.

523
00:40:25,048 --> 00:40:27,049
Jure que vai me libertar.

524
00:40:28,093 --> 00:40:29,426
Pagamento primeiro.

525
00:40:47,278 --> 00:40:50,656
- Oh!
- (Donal gemendo)

526
00:40:50,824 --> 00:40:53,408
-Ah!
- Quem é seu rei agora?

527
00:40:53,576 --> 00:40:54,952
Artur!

528
00:40:55,120 --> 00:40:57,621
- (Donal grunhindo)
-Ah! Ah!

529
00:40:57,789 --> 00:41:00,040
Ah!

530
00:41:00,208 --> 00:41:03,252
(Donal grunhindo)

531
00:41:06,005 --> 00:41:09,133
(ambos gritando)

532
00:41:10,844 --> 00:41:13,637
Ah!

533
00:41:17,308 --> 00:41:20,477
(ambos ofegantes)

534
00:41:53,928 --> 00:41:56,138
Você está bem?

535
00:41:56,306 --> 00:41:58,307
Eu estarei.

536
00:42:02,896 --> 00:42:06,356
Por que Deus iria querer
tirar Redwald de nós?

537
00:42:06,524 --> 00:42:09,359
Ele nem sempre dá respostas.

538
00:42:09,527 --> 00:42:12,529
Tudo o que posso pensar é que
Ele desejava que Redwald estivesse ao Seu lado.

539
00:42:12,697 --> 00:42:15,365
Você é um bom homem, Leontes.

540
00:42:15,533 --> 00:42:17,951
Guinevere tem sorte de ter você.

541
00:42:18,119 --> 00:42:20,996
(suspira)
Um homem com

542
00:42:21,164 --> 00:42:23,999
um coração grande o suficiente para perdoar.

543
00:42:24,167 --> 00:42:26,168
O que devo perdoar?

544
00:42:29,172 --> 00:42:31,381
Artur e Guinevere.

545
00:42:35,678 --> 00:42:37,554
O que você está falando?

546
00:42:37,722 --> 00:42:42,267
Oh! Ah, querido, me desculpe.
Eu... eu não percebi que você não...

547
00:42:42,435 --> 00:42:44,728
Não, não, você não...
você não percebeu o quê?

548
00:42:44,896 --> 00:42:46,521
Não, não, por favor, desculpe.

549
00:42:46,689 --> 00:42:49,399
- Eu envergonhei nós dois.
- Diga-me o que você quis dizer.

550
00:42:51,361 --> 00:42:53,528
Bem, pensei que eles tivessem te contado...

551
00:42:53,696 --> 00:42:56,198
o que aconteceu entre eles
no dia do seu casamento.

552
00:42:57,742 --> 00:42:59,576
O que você está falando?

553
00:42:59,744 --> 00:43:02,079
Ah, Deus.

554
00:43:02,247 --> 00:43:05,249
Ah, eu... sinto muito!

555
00:43:05,416 --> 00:43:08,085
- Igraine. Igraine.
- Desculpe.

556
00:43:13,591 --> 00:43:16,426
- (trava abre)
- (Igraine suspira)

557
00:43:16,594 --> 00:43:20,264
(meninas conversando, rindo)

558
00:44:38,801 --> 00:44:41,303
O que você está fazendo aqui?

559
00:44:42,972 --> 00:44:45,307
Não quero ficar sozinho esta noite.

560
00:44:54,233 --> 00:44:56,360
Mas quando eu toco...

561
00:44:56,527 --> 00:44:58,945
qualquer contato...

562
00:45:00,031 --> 00:45:02,032
eu vejo

563
00:45:02,200 --> 00:45:03,992
demais.

564
00:45:04,160 --> 00:45:07,996
Eu vejo quem as pessoas realmente são.

565
00:45:13,044 --> 00:45:14,961
O que você quer dizer?

566
00:45:15,129 --> 00:45:16,546
Visões

567
00:45:17,548 --> 00:45:20,050
do seu passado ou futuro,

568
00:45:20,218 --> 00:45:22,135
seja qual for o seu

569
00:45:22,303 --> 00:45:24,513
traumas são,

570
00:45:33,106 --> 00:45:35,315
seus segredos.

571
00:45:35,483 --> 00:45:38,193
Eu não me importo.

572
00:46:01,259 --> 00:46:03,218
Qual é o problema?

573
00:46:06,514 --> 00:46:08,974
Nada.

574
00:46:09,142 --> 00:46:12,310
Porque não tenho nada a esconder.

575
00:46:33,791 --> 00:46:37,043
(partitura clássica)

576
00:47:35,186 --> 00:47:38,813
(rosna, rosna)

577
00:47:46,697 --> 00:48:57,267
(a música continua)

578
00:49:33,721 --> 00:49:36,806
(música dramática tocando)

579
00:49:49,403 --> 00:49:51,404
(ofegante)

580
00:50:07,380 --> 00:50:10,340
(Igraine suspira)

581
00:50:14,512 --> 00:50:16,304
Bom dia.

582
00:50:18,933 --> 00:50:23,103
(música tema tocando)